Feuforêve

Delgam
2024-01-21

Gatel Marchand

Phonologie

Le gatel marchand est une langue véhiculaire utilisée à l'origine par les marchands pfalizes de Kadorn, qui s'est répendue à travers l'ensemble des cellules-mondes suite à l'expension maritime des pfalizes depuis Kadorn. La plupart des parlers pfalizes en dehors de Kadorn et Bikliz dérivent de cette langue, mais se différencient par un fort emprunt aux vocabulaires des parlers régionaux, et des relâchements sur les règles de formation des mots.
L'écriture utilise les symboles pfalizes de façon phonétique. La prononciation indiquée est celle dite standard. Des variations existent dans la prononciation suivant l'espèce, l'origine régionale et l'origine sociale du locuteur.
Lettre Translittération Prononciation
n n
m m
ŋ ou ñ ɲ, ou nasalisation de la voyelle précédente
d d
b b
g g
t t
p p
k k
z z
v v
j ʒ
s s
f f
x ʃ
l l
r r
ÿ ɹ
ü w
ï j
y ɘ
u u
i i
a ɐ
o ɔ
e ɛ

Construction des mots

La construction des mots en gatel marchand suit la plupart des règles des parlers pfalizes. Dans une phrase, les mots sont formées par un nombre impair de syllables, la dernière syllabe indiquant le rôle grammatical du mot. Pris de façon isolés (sans la syllabe finale), les mots ont donc toujours un nombre pair de syllabes. Chaque paire de syllabe d'un mot suit habituellement le motif (Sc*|Sf)V(c|f|n)*(Sc*|Sf|c|f|n)V(c|f|n)*, avec : Une paire de syllabe commence toujours par une occlusive orale, contrairement à d'autres langues ayant la même origine comme le gatel marchand (qui accèpte aussi en position initiale les occlusives nasales et les voyelles, bien que dans ce cas-là, le mot commence techniquement par un coup de glotte, qui est une occlusive orale).

Vocabulaire

Mot Translittération Significations Francisation
trisen lune, centre trissène
tronan soleil du nord, nord tronane
txeran soleil du nord-est, nord-est tchèrane
küeran soleil du sud-est, sud-est couèrane
drunan soleil du sud, sud drounane
djiran soleil du sud-ouest, sud-ouest djirane
güiran soleil du nord-ouest, nord-ouest gouirane
trony face du monde située au nord-est (entre les tours solaires nord et nord-est), première saison de l'année troneu
txery face du monde située à l'est (entre les tours solaires nord-est et sud-est), seconde saison de l'année tchèreu
küery face du monde située au sud-est (entre les tours solaires sud-est et sud), troisième saison de l'année couèreu
druny face du monde située au sud-ouest (entre les tours solaires sud et sud-ouest), quatrième saison de l'année drouneu
djiry face du monde située à l'ouest (entre les tours solaires sud-ouest et nord-ouest), cinquième saison de l'année djireu
güiry face du monde située au nord-ouest (entre les tours solaires nord-ouest et nord), sixième saison de l'année gouireu
dinaj île, insulaire
putil Plusieurs, multiple, adjectif de marque de pluriel
dinajputil groupe d'île, archipel
tyxi fort, forteresse, fortifié
boro port, portuaire
kolym colline, montagne, sommet
bÿijy pont
draïo rivière, fleuve
pfunte source, fontaine
pforex forêt
kÿado verger
pleri pré, prairie
kambo champ
praky couleur noire
güita couleur blanche
klizaï couleur grise
trujen couleur rouge
blomu couleur bleue
kÿine couleur verte
gïelo couleur jaune
pruño couleur brune
goraj couleur orange
txynan prince, dirigeant, majeur

Formation de nouveaux mots

La langue a une tendance agglutinante pour former des nouveaux mots. La règle est que l'élément le plus important pour la signification du nouveau mot est mis en premier, suivit des autres mots agglutinés, par ordre d'impotance décroissante. Par exemple: